Sahih al-Bukhari, hadiz 6850
Narrado por Abu Burda al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Burda al-Ansari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, me relató Ibn Wahb, me informó Amr, que Bukair le relató diciendo: Mientras yo estaba sentado junto a Sulaiman ibn Yasar, llegó Abdurrahman ibn Yabir y habló con Sulaiman ibn Yasar. Luego, Sulaiman ibn Yasar se volvió hacia nosotros y dijo: Me relató Abdurrahman ibn Yabir que su padre le contó que escuchó a Abu Burda al-Ansari decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«No azotéis más de diez latigazos, excepto en un castigo legal establecido por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sanción fuera de una pena hadd establecida no debe superar los diez azotes.
Golpear a alguien con un látigo o un instrumento similar como castigo.
Pena establecida como fija en la ley islámica.
Los eruditos clásicos debaten si el límite de diez azotes se aplica a todas las sanciones disciplinarias ajenas a las hudud o específicamente a las impuestas por una autoridad gobernante. El hadiz advierte contra los castigos corporales excesivos y distingue las sanciones discrecionales de las hudud establecidas por Allah. Su aplicación corresponde a la autoridad judicial competente; las personas no deben imponer castigos por cuenta propia.
- No impongas castigos por autoridad propia; las medidas penales corresponden a la justicia competente.
- Quienes tienen responsabilidades disciplinarias deben respetar los límites y evitar los excesos.
- Al evaluar una sanción, distingue entre una pena hadd establecida y una medida discrecional.
Esta tradición Sahih concuerda con la limitación del número de azotes fuera de una pena hadd.
Sahih al-Bukhari · #6849 (Sahih)Esta tradición Sahih aparece junto a esta declaración en el capítulo sobre las penas establecidas por Allah.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Esta tradición describe un castigo por beber vino y ayuda a situar la distinción entre penas fijas y discrecionales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.