Sahih al-Bukhari, hadiz 6848
Narrado por Abu Burdah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, me relató Yazid ibn Abi Habib, de Bukayr ibn Abdullah, de Sulayman ibn Yasar, de Abdurrahman ibn Yabir ibn Abdullah, de Abu Burda —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:
«No se azotará a nadie con más de diez latigazos, excepto en un castigo legal (hadd) de los límites establecidos por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fuera de una pena hadd establecida, los azotes se limitan a diez.
Pena establecida por la ley para ciertos delitos.
Plural de hadd: las penas legales establecidas por Allah.
Los eruditos clásicos analizan esta declaración en relación con la autoridad de un juez o gobernante para imponer una pena disciplinaria. Según su explicación, el límite de diez no se aplica a una pena hadd; sin embargo, la aplicación y el alcance de las penas disciplinarias son objeto de interpretación jurídica y difieren entre las escuelas de derecho. Este relato no autoriza a tomarse la justicia por propia mano: las penas corresponden a la autoridad competente y deben aplicarse con justicia.
- No impongas un castigo por ira; una sanción justa requiere autoridad y una evaluación cuidadosa.
- Distingue entre una pena hadd establecida y una pena disciplinaria, y respeta los límites explicados por los juristas.
- Deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes y evita tomarte la justicia por propia mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.