Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Abu az-Zinad, de al-Qasim ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Abbas mencionó a la pareja que se había sometido al Li'an. Entonces Abdullah ibn Shaddad preguntó:

«¿Es ella aquella sobre la cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Si yo fuera a apedrear a una mujer sin pruebas claras...'?». Respondió: «No, aquella fue una mujer que hizo pública su inmoralidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El li‘ān no es lo mismo que el caso de una mujer que pecó abiertamente.

Explicación de palabras difíciles
Li‘ān

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramento cuando un hombre acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos.

sin pruebas claras

Sin las pruebas requeridas para respaldar una acusación conforme a las normas jurídicas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos distinguen el caso del li‘ān del de la mujer mencionada en otra narración. Ibn Abbas señala que aquella mujer exhibía su pecado abiertamente; esto no justifica ignorar las normas de prueba y justicia. Los juristas consideran el li‘ān un procedimiento independiente, sujeto a condiciones propias. Las decisiones penales corresponden a la autoridad judicial competente y no pueden ser ejecutadas por particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a nadie basándote en sospechas o rumores; respeta las reglas establecidas sobre las pruebas.
  2. Distingue entre distintos casos jurídicos y no apliques sin más a uno la resolución de otro.
  3. Deja las acusaciones y los casos penales en manos de la autoridad judicial competente, en lugar de juzgar o castigar por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.