Sahih al-Bukhari, hadiz 6853
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me informó Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nunca se vengó por su propia persona en ningún asunto que se le presentara, a menos que se violaran las prohibiciones sagradas de Allah, en cuyo caso se vengaba por la causa de Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ renunció a la venganza personal, pero defendió los límites establecidos por Allah.
No respondía con represalias por sentirse personalmente agraviado.
Las prescripciones y prohibiciones sagradas establecidas por Allah.
Para proteger las prescripciones de Allah, no para obtener un beneficio personal.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que perdonar las ofensas personales es una virtud loable, mientras que proteger las prescripciones de Allah es una cuestión distinta. La represalia por una transgresión no autoriza a tomarse la justicia por la propia mano: la aplicación de las penas hudud corresponde a la autoridad competente y está sujeta a condiciones legales. Las escuelas jurídicas sunitas tratan los detalles y requisitos de tales penas en sus obras de fiqh; este relato, por sí solo, no autoriza a ninguna persona a aplicarlas.
- No dejes que el agravio personal determine cómo tratas a alguien; cuando corresponda, opta por perdonar.
- Ante una injusticia, no te tomes la represalia por tu cuenta: acude a una autoridad competente y justa.
- Defiende los principios sin ira ni interés personal, y respeta las reglas y condiciones de la ley islámica.
Este relato sahih figura en el mismo capítulo sobre los límites y las penas de Allah, y complementa el análisis de su aplicación justa.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Este relato describe una pena por beber vino y muestra que el castigo se trataba como una cuestión de autoridad dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.