Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6854

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufyan, dijo Az-Zuhri de Sahl ibn Sa'd: Presencié el caso de Li'an cuando yo tenía quince años, y el Profeta ﷺ los separó. El esposo dijo:

«Habría mentido sobre ella si la hubiera retenido». Dijo: Y memoricé esto de Az-Zuhri: «Si lo da a luz con tales y tales características, entonces es de él; pero si lo da a luz con tales y tales características, como si fuera una Wahra (un insecto rojizo), entonces no es de él». Y escuché a Az-Zuhri decir: Lo dio a luz con las características que se detestaban.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el liʿān, los cónyuges son separados y se aborda la filiación.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento formal en el que los cónyuges prestan solemnes juramentos ante un juez cuando se acusa a la esposa de adulterio.

Wahra

Un insecto rojo mencionado en la tradición como comparación para describir un rasgo físico.

Filiación

Atribución jurídica de un hijo a su padre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta tradición dentro de las normas del liʿān: el procedimiento ofrece una vía jurídica cuando un esposo acusa a su esposa sin los testigos habituales. Los rasgos físicos mencionados muestran lo que se dijo en este caso concreto sobre el parecido del niño; no constituyen un método general para determinar la paternidad. Las escuelas jurídicas clásicas tratan las consecuencias del liʿān, incluida la separación y las normas sobre filiación, basándose en el conjunto de las pruebas textuales y los requisitos jurídicos. Estos asuntos deben ser resueltos por jueces competentes, no por particulares por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote en su aspecto; estas cuestiones requieren una evaluación jurídica cuidadosa.
  2. Las acusaciones graves requieren un procedimiento formal: evita los rumores y deja que las autoridades competentes traten el asunto.
  3. La separación y las consecuencias del liʿān no son asuntos que deban ejecutarse por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.