Sahih al-Bukhari, hadiz 6772
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Me narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El adúltero no comete adulterio siendo creyente; quien bebe vino no lo bebe siendo creyente; el ladrón no roba siendo creyente; y quien saquea un botín mientras la gente lo observa con asombro, no lo hace siendo creyente». Y de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib y Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ con un relato similar, excepto la mención del saqueo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves afectan a la fe mientras la persona los comete.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Apoderarse de los bienes de alguien por la fuerza o abiertamente.
La advertencia destaca cuánto perjudica el pecado a la fe; no declara automáticamente incrédulo al pecador.
Los eruditos clásicos explican que la negación de la fe aquí se refiere a su perfección y fortaleza, no a que todo pecado grave haga desaparecer el islam. El pecador sigue siendo musulmán mientras no considere lícito el pecado, aunque su fe resulte gravemente afectada. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre el pecado grave y la incredulidad: es necesario arrepentirse, mientras que las penas mundanas establecidas solo se aplican por una autoridad competente y bajo condiciones estrictas.
- Toma en serio los pecados que perjudican a otras personas y busca de inmediato una manera halal de reparar cualquier daño causado.
- Evita las situaciones que puedan llevarte a la fornicación, al consumo de alcohol o al robo, y pide apoyo a personas de confianza si lo necesitas.
- Después de un tropiezo, vuelve sinceramente a Allah, abandona el pecado y proponte no repetirlo.
Este hadiz menciona un castigo que el Profeta ﷺ hizo aplicar por beber vino y concuerda con la advertencia contra ese pecado.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)La afirmación de que nadie cree plenamente hasta desear para su hermano lo que desea para sí mismo vincula la fe con la actitud moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.