Sahih al-Bukhari, hadiz 6860
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Ubaidalá ibn Abdalá ibn Utba, de Abu Huraira y Zaid ibn Jálid Al-Yuhani, quienes dijeron: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«Te conjuro por Allah a que juzgues entre nosotros conforme al Libro de Allah». Entonces se levantó su oponente, quien era más entendido en la religión que él, y dijo: «Ha dicho la verdad; juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah y permíteme hablar, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ le dijo: «Habla». Dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para la familia de este hombre y cometió adulterio con su esposa. Yo pagué como rescate por él cien ovejas y un siervo, pero luego pregunté a gente de conocimiento y me informaron que mi hijo debía recibir cien azotes y ser desterrado durante un año, y que la esposa de este hombre debía ser apedreada». El Profeta ﷺ dijo: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah: las cien ovejas y el siervo te serán devueltos; tu hijo recibirá cien azotes y será desterrado durante un año. ¡Oh Unais! Ve mañana a la esposa de este hombre e pregúntale; si confiesa, apedréala». Ella confesó y fue apedreada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repara un pago injusto y aplica la ley con cuidado.
Penas legales establecidas por Allah para ciertos delitos.
Un trabajador o sirviente contratado.
Expulsar temporalmente a alguien de su lugar de residencia como parte de una pena impuesta.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un juez debe escuchar a ambas partes y revocar un acuerdo injusto. El caso también muestra que una confesión puede servir como prueba y que la aplicación de los hudud corresponde a las autoridades competentes, no a particulares. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación del destierro y las condiciones precisas de estas penas; el hadiz no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
- Somete las disputas a un juez competente e imparcial; no recurras a la justicia por mano propia.
- No pagues ni aceptes un acuerdo basado en la coacción o en un fundamento jurídico incorrecto.
- Asegúrate de que las acusaciones se investiguen cuidadosamente y de que ambas partes puedan exponer su versión.
Este relato menciona la misma disputa y respalda la explicación sobre juzgar según la ley de Allah y devolver las ovejas y al sirviente.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Este relato también trata la aplicación de una disposición penal y ayuda a situar el capítulo más amplio sobre los hudud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.