Sahih al-Bukhari, hadiz 6861
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} الآيَةَ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn Shurahbil, quien dijo: Dijo 'Abdullah: Un hombre preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Cuál es el pecado más grave ante Allah?». Respondió: «Que asocies a Allah un igual, siendo que Él te ha creado». Dijo: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida contigo». Dijo: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que cometas adulterio con la esposa de tu vecino». Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló confirmando esto: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho, ni cometen fornicación. Y quien haga eso recibirá un castigo} [Al-Furqan: 68].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves vulneran la unicidad de Dios, la vida humana y el honor.
Asociar a alguien con Allah en la adoración o en Sus atributos divinos; esto se denomina shirk.
Únicamente dentro de los límites legítimos establecidos por Allah; la violencia por iniciativa propia no está permitida.
La cónyuge de un vecino; esta mención destaca tanto el pecado del adulterio como la traición de la confianza.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el shirk, matar injustamente a un hijo y cometer adulterio se cuentan entre los pecados mayores más graves. El orden destaca su gravedad, pero no significa que otros actos prohibidos sean leves. La referencia a la sura Al-Furqan vincula esta declaración con la prohibición del shirk, el asesinato y la fornicación. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran que matar a una persona inocente y cometer adulterio son actos gravemente prohibidos; las consecuencias jurídicas concretas dependen de las condiciones y las pruebas presentadas en un proceso judicial.
- Purifica tu adoración y dirige la oración y la confianza únicamente a Allah.
- Protege la vida de los niños y de los demás; el temor a la pobreza nunca justifica la violencia.
- Respeta los matrimonios y la confianza entre vecinos manteniendo límites claros y evitando el adulterio.
Esta tradición dice que los asuntos relacionados con la sangre serán los primeros por los que se juzgará entre las personas, y así subraya la gran responsabilidad respecto de la vida humana.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta tradición trata pecados graves y ayuda a situar en un contexto más amplio la advertencia contra las transgresiones mayores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.