Sahih al-Bukhari, hadiz 6863
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Me relató Ahmad ibn Yaqub, nos relató Ishaq, escuché a mi padre relatar, de Abdullah ibn Umar, quien dijo:
«En verdad, entre las graves calamidades de las que no hay salida para quien se precipita en ellas, está el derramamiento de sangre prohibida sin derecho legítimo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien derrama sangre injustamente se precipita en un pecado grave del que no hay salida.
Faltas graves que sumen a una persona en grandes dificultades.
La vida de alguien a quien no está permitido matar legítimamente.
En contra de las normas válidas y sin fundamento legal.
Los eruditos deducen de aquí que el asesinato injustificado se cuenta entre los pecados más graves y que la vida de las personas está protegida. La advertencia de que no hay salida subraya la gravedad y las consecuencias de este acto; no elimina la posibilidad del arrepentimiento. Las escuelas jurídicas tratan el asesinato y la represalia bajo condiciones legales estrictas y ante autoridades competentes, no como permiso para tomarse la justicia por mano propia.
- Protege la vida de las personas y rechaza sin ambigüedades la violencia contra inocentes.
- Ante un conflicto, busca ayuda de las autoridades competentes y nunca tomes la represalia por tu cuenta.
- Toma en serio las amenazas o señales de violencia y busca ayuda a tiempo para prevenir el peligro.
Esta narración señala que los asuntos relacionados con la sangre son los primeros sobre los que se juzga entre las personas, y así subraya la gravedad de derramar sangre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona casos jurídicos limitados en los que el derramamiento de sangre puede contemplarse según la ley islámica; no justifica tomarse la justicia por mano propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.