Sahih al-Bukhari, hadiz 6862
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
Nos narró Ali, nos narró Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El creyente permanecerá en la amplitud de su religión mientras no derrame sangre prohibida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derramamiento ilícito de sangre pone en peligro la integridad religiosa del creyente.
La capacidad de practicar la religión y conservar la esperanza en la misericordia de Alá.
La vida de una persona protegida por la ley islámica contra el asesinato ilícito.
Los eruditos explican que la expresión «integridad religiosa» subraya las graves consecuencias espirituales del asesinato: quien lo comete se expone a un gran peligro y pierde parte de la protección y la tranquilidad que brinda la fe. El hadiz deja claro que la vida de una persona protegida es inviolable. Las normas jurídicas sobre el asesinato, las pruebas y las penas corresponden a las autoridades judiciales competentes; este texto no autoriza a los particulares a ejercer violencia.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando estés enfadado o herido emocionalmente.
- Ante un conflicto grave, busca ayuda de mediadores de confianza y de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Toma en serio las amenazas y la violencia, y actúa a tiempo para proteger a quienes estén en peligro.
Esta tradición señala que los casos relacionados con el derramamiento de sangre serán los primeros en juzgarse entre las personas, y así recalca la gravedad de derramar sangre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona las excepciones a la prohibición de derramar sangre y, con ello, aclara el principio general de la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.