Sahih al-Bukhari, hadiz 6867
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«No se mata a ninguna persona injustamente sin que una parte de la responsabilidad recaiga sobre el primer hijo de Adán, por haber sido él quien instauró la tradición del asesinato en la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El primer asesino comparte la responsabilidad por los asesinatos injustos posteriores.
Una porción de la carga del pecado que perdura porque otros siguen el mal ejemplo.
El primer asesino entre los descendientes de Adán; la explicación clásica lo identifica con Qabil.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, entienden esto como una advertencia de que quien inicia una mala práctica sigue siendo corresponsable de quienes lo imitan. Esa parte de la responsabilidad no reduce la del autor posterior: cada persona responde por sus propios actos. La narración también enseña que difundir la injusticia tiene consecuencias duraderas.
- No inicies una costumbre dañina ni difundas un ejemplo que incite a otros a cometer injusticias.
- Rechaza la violencia y la injusticia, y protege la vida de los demás actuando con responsabilidad.
- Asume la responsabilidad por las consecuencias de tu influencia, incluso cuando otros sigan tu ejemplo.
Esta narración dice que los asuntos de sangre serán los primeros en ser juzgados y, de este modo, subraya la gravedad del derramamiento injusto de sangre.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Este hadiz trata sobre matar a un creyente y la grave responsabilidad que ello conlleva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.