Sahih al-Bukhari, hadiz 6868
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, dijo Waqid ibn Abdullah: me informó mi padre, que escuchó a Abdullah ibn Umar decir que el Profeta ﷺ dijo:
«No os volváis incrédulos después de mí, golpeando los cuellos unos a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte a los musulmanes que no se maten entre sí y desgarren así a la comunidad.
Una advertencia contundente contra la conducta que viene a continuación: que los musulmanes derramen la sangre unos de otros. La expresión no es una autorización para declarar incrédulo a cualquiera sin más.
Una expresión que significa matarse unos a otros y subraya la gravedad de derramar sangre.
Los eruditos clásicos explican que matar a un musulmán es un pecado grave y que esta advertencia exhorta a la comunidad a evitar la división y el derramamiento de sangre. La expresión sobre la incredulidad resalta la gravedad del acto, pero no significa que todo autor quede automáticamente fuera del islam. Las escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato intencional un pecado mayor; el juicio y el castigo corresponden a las autoridades competentes y deben aplicarse conforme a las normas de la ley islámica, nunca mediante la justicia por mano propia.
- Controla tu ira y, ante los conflictos, opta por la mediación en vez de la violencia.
- No difundas mensajes incendiarios que fomenten la hostilidad o la violencia entre grupos.
- Deja las sospechas y las acusaciones de incredulidad en manos de eruditos competentes; nunca las uses para justificar la violencia.
Esta narración relata que el Profeta ﷺ advirtió contra combatirse unos a otros después de su partida y, con ello, subraya la necesidad de evitar el derramamiento de sangre.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Este hadiz menciona que los asuntos relacionados con la sangre serán los primeros en ser juzgados entre las personas, lo que recalca la gran responsabilidad que implican la vida y el asesinato.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración afirma que la sangre de un musulmán está protegida, salvo en casos estrictamente delimitados que deben establecerse mediante un proceso judicial competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.