Sahih al-Bukhari, hadiz 6875
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Nos relató Abdurrahmán ibn al-Mubárak, nos relató Hammád ibn Zaid, nos relataron Ayyub y Yunus, de al-Hasan, de al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Fui a ayudar a este hombre, pero me encontré con Abu Bakra, quien me preguntó:
«¿A dónde vas?». Respondí: «Voy a ayudar a este hombre». Me dijo: «Regresa, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, tanto el que mata como el que es muerto estarán en el Fuego"». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! Entiendo lo del que mata, pero ¿qué pasa con el que es muerto?». Respondió: "Porque él también estaba ansioso por matar a su oponente"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está decidido a matar a un musulmán también es culpable si él mismo muere.
Entablar deliberadamente un combate armado en el que cada uno intenta matar al otro.
Tener la firme intención de matar al otro y actuar conforme a ella.
Una grave advertencia para combatientes pecadores; el juicio sobre una persona concreta corresponde a Allah.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la advertencia se refiere a dos musulmanes que combaten injustamente y cada uno pretende matar al otro. El que muere no es condenado simplemente por morir, sino porque él mismo tenía la intención de matar a su adversario. Los eruditos distinguen este caso de la legítima defensa y de la acción legalmente autorizada. La narración subraya que tanto los actos como las intenciones tienen un gran peso moral; no autoriza a los particulares a juzgar por su cuenta ni a ejercer violencia.
- Busca una salida pacífica a los conflictos y evita las armas y las amenazas.
- No intervengas en un conflicto violento tomando partido; solicita ayuda a las autoridades competentes y protege a las personas del peligro.
- Examina tus propias intenciones: un propósito dañino sigue siendo grave aunque finalmente no se lleve a cabo.
Esta narración advierte contra apuntar armas a un musulmán y refuerza la importancia de proteger la vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en los que está permitido derramar la sangre de un musulmán y, con ello, confirma la gran protección de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.