Sahih al-Bukhari, hadiz 6876
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Nos narró Hayyáy ibn Minhal, nos narró Hammam, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: que un judío aplastó la cabeza de una joven entre dos piedras. Se le preguntó a ella:
«¿Quién te ha hecho esto? ¿Fulano o fulano?», hasta que se mencionó al judío. Fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien no dejó de interrogarlo hasta que confesó. Entonces, su cabeza fue aplastada con piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó que el asesino recibiera una represalia equivalente después de confesar.
Represalia legal proporcional al delito cometido.
Reconocimiento explícito del autor de que cometió el acto.
Los eruditos clásicos citan esta tradición como prueba de que el asesinato intencional puede castigarse con qisas, sujeto a las condiciones legales. La confesión interviene en la determinación de la culpabilidad; el caso y la pena fueron tratados por el Profeta ﷺ en calidad de autoridad. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones, las normas probatorias y quién tiene competencia para ejecutar la pena. Este relato no autoriza a ninguna persona a tomar represalias por su cuenta.
- Toma en serio las acusaciones de violencia y determina cuidadosamente los hechos antes de sacar conclusiones.
- Deja los castigos y las represalias en manos de la justicia competente; tomarse la justicia por cuenta propia genera nuevas injusticias.
- Protege toda vida humana y ofrece a las víctimas una oportunidad justa de ser escuchadas.
Esta tradición transmitida por Anas también describe el ataque contra la niña y aporta detalles adicionales sobre cómo se identificó al autor.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)La afirmación de que los casos de derramamiento de sangre se juzgan en primer lugar subraya la gran importancia de la justicia y de proteger la vida humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.