Sahih al-Bukhari, hadiz 6874
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien empuñe las armas contra nosotros, no es de los nuestros». Lo transmitió Abu Musa del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien toma las armas contra la comunidad pone en peligro su seguridad y unidad.
Usar la violencia o amenazar con usarla contra personas de la comunidad.
Es una desaprobación grave de ese acto; la expresión no declara automáticamente incrédula a la persona que lo comete.
Los eruditos clásicos explican que esta expresión es una severa advertencia contra aterrorizar y combatir a las personas de la comunidad. Lo consideran un pecado grave y recalcan que no es una autorización para excluir a nadie del islam. Las escuelas jurídicas tratan la rebelión armada y la violencia conforme a las normas de la justicia y la autoridad pública; los particulares no pueden castigar la violencia ni tomar represalias por su cuenta.
- No lleves ni uses armas para amenazar a otras personas; ante un conflicto, busca ayuda segura y pacífica.
- No difundas llamamientos a la violencia y comunica las amenazas concretas a los servicios competentes.
- Protege la seguridad de tu comunidad resolviendo las diferencias mediante el diálogo, la mediación y los procedimientos legales.
Esta narración aborda el peligro de que unos combatan a otros con armas y subraya la gravedad de la violencia interna.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Menciona que las reclamaciones relativas a la sangre se juzgan primero entre las personas, lo cual resalta la gravedad de la violencia injusta.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración establece que la vida de un musulmán está protegida, salvo en casos estrictamente delimitados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.