Sahih al-Bukhari, hadiz 6881
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Sufián, de 'Amr, de Muyáhid, de Ibn 'Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Entre los Hijos de Israel existía la ley del talión (qisas), pero no se permitía el pago de la indemnización por sangre (diyah). Entonces Allah decretó para esta comunidad: {Se os ha prescrito la ley del talión en caso de homicidio} hasta llegar a este versículo: {Pero si alguien es perdonado por su hermano en algo}.» Ibn 'Abbás explicó: «El perdón mencionado significa aceptar la indemnización por sangre incluso en casos de homicidio intencional». Y respecto a la frase: {Que la reclamación se haga con equidad y el pago con benevolencia}, aclaró: «Significa que la familia de la víctima debe reclamar la compensación de manera razonable y justa, y que el ofensor debe pagarla con bondad y buena voluntad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el homicidio intencional, el perdón puede consistir en aceptar una indemnización por sangre.
Represalia legal en la que la pena guarda proporción con el delito cometido.
Indemnización por sangre: compensación económica que, según el derecho islámico, puede pagarse a los titulares de los derechos de la víctima.
Renunciar a la represalia; aquí se explica como aceptar una indemnización por sangre en caso de homicidio intencional.
Al comentar Corán 2:178, Ibn Abbas explica que, en caso de homicidio intencional, los titulares de los derechos pueden renunciar a la represalia y aceptar una indemnización por sangre. Las palabras sobre reclamar de manera apropiada y pagar con buena disposición exigen que tanto los titulares de los derechos como quien paga actúen con justicia y cuidado. Las escuelas jurídicas suníes clásicas reconocen la represalia, el perdón y la indemnización por sangre como partes de las normas relativas al homicidio, sujetas a condiciones legales y a diferencias de aplicación.
- Quienes tengan derechos en un caso de sangre pueden solicitar asesoramiento jurídico antes de decidir entre la represalia y la indemnización por sangre.
- Quien deba pagar una indemnización por sangre debe cumplir la compensación acordada sin demora y con integridad.
- Trata con justicia a los familiares de la víctima y a las demás personas implicadas, y evita la coacción o la venganza al margen de la vía legal.
Esta tradición de Ibn Abbas también aborda las normas sobre la represalia y aclara el contexto jurídico de los asuntos de sangre.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Esta tradición describe un caso en el que se plantea una indemnización por sangre tras un delito mortal, por lo que guarda relación con la elección entre represalia y compensación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.