Sahih al-Bukhari, hadiz 6880
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira: que la tribu de Khuza'a mató a un hombre. Y dijo Abdullah bin Raja': Nos relató Harb, de Yahya, nos relató Abu Salama, nos relató Abu Huraira: que en el año de la Conquista de La Meca, la tribu de Khuza'a mató a un hombre de los Banu Laith en venganza por un muerto suyo de la época preislámica de ignorancia. Entonces se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«Ciertamente, Allah detuvo al ejército del elefante lejos de La Meca y dio dominio sobre ellos a Su Mensajero y a los creyentes. ¡Sabed! Esta ciudad no fue lícita para nadie antes de mí, ni será lícita para nadie después de mí. Ciertamente, solo me fue permitida por una hora de este día. ¡Sabed! En este momento es sagrada: no se deben arrancar sus espinos, no se deben talar sus árboles y no se debe recoger lo que caiga en ella, excepto quien busque a su dueño. Y aquel cuyo pariente sea asesinado tendrá derecho a elegir entre dos opciones: o acepta la indemnización (diya) o exige la retaliación legal (qisas)». Entonces se levantó un hombre de Yemen llamado Abu Shah y dijo: «¡Escríbelo para mí, oh Mensajero de Allah!». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Escribidlo para Abu Shah». Luego se levantó un hombre de Quraish y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Excepto la planta idhkhir, pues la usamos en nuestras casas y tumbas». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Excepto la planta idhkhir». Ubaidullah corroboró esta narración de Shaiban respecto al elefante; algunos transmitieron de Abu Nu'aim mencionando el asesinato. Y Ubaidullah añadió: «O bien se aplica la retaliación contra los familiares del asesino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La santidad de La Meca permanece; en un caso de homicidio, corresponde elegir entre la indemnización de sangre y la represalia legal.
Durante la conquista de La Meca, Khuza'a mató a un hombre de Banu Laith en represalia por un homicidio ocurrido en la época preislámica. El Profeta ﷺ dejó claro que La Meca seguía siendo sagrada y que, en caso de homicidio, los familiares de la víctima podían elegir entre la indemnización de sangre y la represalia legal.
Compensación que se paga a los familiares de una persona asesinada.
Sanción lícita por homicidio, aplicada por la autoridad y conforme a las normas jurídicas.
Algo encontrado en La Meca que solo puede recogerse para localizar a su propietario.
Los eruditos deducen de esta narración que la santidad de La Meca sigue plenamente vigente tras la excepción temporal durante la conquista: no se deben dañar sus plantas y los objetos encontrados deben conservarse para sus propietarios. También se desprende que, conforme a las normas jurídicas islámicas, los familiares de la víctima pueden elegir entre la indemnización de sangre y la represalia legal. Esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia, pues la decisión y su aplicación corresponden a la autoridad legítima. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la protección especial de La Meca y regulan la represalia y la indemnización de sangre según los principios de sus respectivas doctrinas.
- Si encuentras un objeto en La Meca, hazte responsable de devolverlo a su propietario.
- Deja que los jueces competentes resuelvan los casos de homicidio y nunca te tomes la justicia por mano propia.
- Trata la indemnización de sangre o la represalia con los familiares de la víctima conforme a las normas jurídicas vigentes y sin presión ni violencia.
Esta narración aborda en qué circunstancias la vida de un musulmán está protegida jurídicamente y complementa el tratamiento riguroso del derramamiento de sangre.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Menciona que los asuntos relacionados con la sangre serán los primeros que se juzguen entre las personas, subrayando así la gravedad del homicidio y la represalia.
Sahih al-Bukhari · #6862 (Sahih)Esta narración también aborda un caso de muerte y ayuda a situar el contexto jurídico de la represalia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.