Sahih al-Bukhari, hadiz 6882
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de 'Abd Allah ibn Abi Husayn, nos relató Nafi' ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Las personas más detestadas por Allah son tres: quien se desvía y comete iniquidad en el Santuario Sagrado (al-Haram), quien busca establecer en el Islam las costumbres de la Era de la Ignorancia (al-Jahiliyyah), y quien exige la sangre de una persona sin derecho alguno para derramarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah aborrece la profanación de lo sagrado, el retorno a la ignorancia y el derramamiento injusto de sangre.
El recinto sagrado de La Meca; el texto subraya la gravedad de profanar su santidad.
Una práctica del período preislámico que contradice la justicia y la guía islámicas.
Señalar injustamente a alguien como objeto de represalia para quitarle la vida.
Los eruditos explican que los tres actos mencionados son especialmente graves porque vulneran los límites sagrados, los valores islámicos y el derecho a la vida. La mención del Santuario subraya la gravedad del pecado en un lugar sagrado; no convierte en lícita la injusticia en otros lugares. Buscar una costumbre de la época preislámica significa que no se deben restablecer prácticas injustas bajo una denominación islámica. El derramamiento de sangre no es asunto de represalias por cuenta propia: las reclamaciones y los casos penales deben tratarse conforme a las normas jurídicas islámicas vigentes y por autoridades competentes.
- Protege la vida de los demás y rechaza los llamamientos a tomarse la justicia por mano propia.
- No permitas que se revivan prácticas injustas bajo el pretexto de la tradición.
- Trata los lugares sagrados con reverencia y evita allí todo mal.
Esta narración afirma que los asuntos relacionados con la sangre son los primeros que se juzgan entre las personas, y así destaca la gravedad de atentar injustamente contra la vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en los que la vida de un musulmán puede ser quitada legalmente y respalda la prohibición de la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.