Sahih al-Bukhari, hadiz 6889
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Humaid: que un hombre se asomó a la casa del Profeta ﷺ y este le apuntó con una punta de flecha. Entonces pregunté: «¿Quién te lo ha relatado?». Respondió: «Anas bin Malik».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegía la intimidad de su hogar frente a las miradas indiscretas.
Miró al interior de la casa de alguien sin permiso.
El extremo afilado de una flecha; el texto describe que el Profeta ﷺ la dirigió hacia el intruso.
Los eruditos deducen de este relato que la vivienda y la intimidad de las personas están protegidas, y que mirar a escondidas sin permiso está prohibido. El relato menciona una respuesta concreta del Profeta ﷺ, pero no constituye una autorización para tomarse la justicia por propia mano: cualquier actuación frente a un intruso debe ajustarse a las normas y competencias vigentes.
- Llama a la puerta y espera a que te den permiso antes de entrar en una vivienda.
- No dirijas la cámara ni la mirada hacia lugares donde sus habitantes esperan tener intimidad.
- Ante una vulneración de la intimidad, no te tomes la justicia por propia mano y, si es necesario, contacta con las autoridades competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.