Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6888

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, que al-A'raj le narró que escuchó a Abu Huraira decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros el Día de la Resurrección». Y con su misma cadena de transmisión: «Si alguien se asoma a tu casa sin tu permiso y le lanzas una piedra hiriéndole en el ojo, no habrá culpa sobre ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz relaciona el rango de los musulmanes el Día de la Resurrección con la protección de la intimidad del hogar.

Explicación de palabras difíciles
Los últimos, pero los primeros

La comunidad musulmana llegó después de comunidades anteriores, pero recibirá una precedencia especial el Día de la Resurrección.

mirar dentro de tu casa sin tu permiso

Asomarse desde fuera al interior sin el permiso de quienes viven allí.

no recae pecado sobre ti

El texto indica que no hay culpa en el caso descrito; no concede una autorización general para usar la violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la vivienda y la intimidad de sus habitantes merecen protección, y que se debe pedir permiso antes de entrar o mirar dentro. En la explicación clásica, el pasaje sobre el ojo se relaciona con impedir una intromisión ilegítima, no con una facultad ilimitada para ejercer violencia. Las escuelas jurídicas abordan el permiso y la prevención del daño dentro de las normas más amplias sobre la inviolabilidad del hogar y la legítima defensa; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas jurídicas. La frase inicial alude al rango especial de la comunidad musulmana el Día de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la vivienda de alguien y respeta una negativa.
  2. Protege la intimidad ajena: no mires al interior por ventanas o puertas.
  3. Responde a una intromisión de manera proporcional y conforme a las normas vigentes; no uses este texto como justificación general de la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.