Sahih al-Bukhari, hadiz 6891
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Nos narró Al-Makki ibn Ibrahim, nos narró Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ hacia Jáibar. Un hombre de entre ellos dijo:
«¡Oh Amir! Déjanos escuchar algo de tus cánticos». Entonces él cantó para ellos mientras conducía los camellos. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Quién es el conductor?». Dijeron: «Amir». Él dijo: «Que Allah tenga misericordia de él». La gente dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Ojalá nos hubieras permitido disfrutar más tiempo de su compañía!». Pero Amir murió la mañana siguiente. La gente comentó: «Sus buenas obras se han perdido, pues se ha matado a sí mismo». Cuando regresé, mientras hablaban sobre que las obras de Amir se habían perdido, fui al Profeta ﷺ y le dije: «¡Oh Profeta de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti; afirman que las buenas obras de Amir se han perdido». Él respondió: «Miente quien tal dice. Ciertamente, él tendrá una doble recompensa; en verdad, es un luchador esforzado en la causa de Allah. ¿Y qué muerte podría añadirle mayor mérito?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Amir recibe una doble recompensa; su muerte no anuló sus buenas obras.
Un canto o recitación rítmica con el que los conductores de camellos los animaban durante el viaje.
El compañero que animaba a los camellos con su canto y murió durante la expedición a Jaibar.
El Profeta ﷺ confirmó que ‘Amir recibiría dos recompensas por su esfuerzo en la obediencia a Allah y por su lucha.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe afirmar, sin pruebas, que las buenas obras de alguien han quedado anuladas. El Profeta ﷺ corrigió a los compañeros y confirmó el mérito de ‘Amir; su muerte en combate no era motivo para acusarlo de suicidio. El relato también subraya que el esfuerzo en la obediencia y la lucha por la causa de Allah reciben recompensa. No constituye un permiso general para ponerse en peligro: las afirmaciones sobre la recompensa final de una persona requieren conocimiento de la revelación.
- No atribuyas a los demás con ligereza la pérdida de su recompensa ni un pecado; basa esos juicios en conocimiento fiable.
- Reconoce el esfuerzo sincero y el servicio, incluso cuando consistan en algo sencillo como ayudar a viajeros y animales.
- No difundas afirmaciones religiosas graves sin comprobar los hechos y consultar el conocimiento adecuado.
Este relato describe a un compañero que murió en la batalla de Uhud y complementa el tema de la lucha y el martirio.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)El Profeta ﷺ enseña que los asuntos de sangre serán lo primero por lo que se juzgará entre las personas; esto guarda relación con la ubicación de este relato en el libro sobre el precio de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.