Sahih al-Bukhari, hadiz 6892
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Imran ibn Husayn
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Qatada, quien dijo: Escuché a Zurara ibn Aufa narrar de Imran ibn Husain que un hombre mordió la mano de otro, y este retiró su mano de la boca con fuerza, provocando que se le cayeran dos incisivos al agresor. Llevaron el caso ante el Profeta ﷺ, quien dijo:
«¿Acaso uno de vosotros muerde a su hermano como muerde un camello semental? No hay indemnización (diya) para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se defiende de una mordedura no tiene que pagar indemnización por sangre.
Indemnización económica que, según la ley islámica, puede ser exigible por lesiones o fallecimiento.
Un incisivo.
Los eruditos deducen de aquí que quien se defiende de una mordedura injusta y, al hacerlo, lesiona a quien lo muerde, no es automáticamente responsable de pagar una indemnización por sangre. La defensa debe tener como objetivo repeler la agresión y no exceder lo necesario. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y la aplicación de esta norma conforme a sus reglas de responsabilidad; esta declaración no es una autorización para tomarse la justicia por cuenta propia.
- Responde a una agresión física usando solo la fuerza necesaria para protegerte.
- Somete las disputas por lesiones a las autoridades judiciales competentes en vez de buscar venganza por cuenta propia.
- Ten presente que quien provoca una agresión no puede exigir automáticamente una indemnización por las lesiones causadas al ejercer una defensa necesaria.
También en ese caso alguien muerde a otra persona y se produce una lesión cuando la víctima se libera; el Profeta ﷺ rechaza una reclamación de indemnización por sangre.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta tradición destaca que las disputas relacionadas con la sangre y las lesiones físicas son graves y deben juzgarse con justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.