Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6895

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, nos narró Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Este y este son iguales», refiriéndose al dedo meñique y al pulgar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La pérdida del meñique y del pulgar conlleva la misma indemnización.

Explicación de palabras difíciles
dinero de sangre

Indemnización económica que, según las normas islámicas, puede ser debida por homicidio o lesión corporal.

meñique y pulgar

Dos dedos distintos que en esta narración se consideran equivalentes a efectos de la indemnización prescrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la indemnización por la pérdida del meñique y del pulgar es igual, aunque difieran en tamaño y función. La narración deja claro que la indemnización establecida no depende exclusivamente del tamaño visible de la parte del cuerpo. Los detalles jurídicos sobre lesiones e indemnizaciones se tratan con más amplitud en las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado las reclamaciones por lesiones y determina la indemnización conforme a normas reconocidas.
  2. No midas la justicia únicamente por el tamaño visible o la utilidad de una parte del cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.