Sahih al-Bukhari, hadiz 6893
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu ‘Asim, de Ibn Yuraich, de ‘Ata’, de Safwan ibn Ya‘la, de su padre, quien dijo: Salí en una expedición militar y un hombre mordió a otro, y al separarse, se le arrancó su diente incisivo. El Profeta ﷺ anuló la reclamación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se zafa de una mordedura no tiene que indemnizar por el diente del que lo mordió.
Una campaña militar en tiempos del Profeta ﷺ.
Un diente situado en la parte frontal de la boca.
Una indemnización o pena establecida por ley por las lesiones causadas.
Los eruditos deducen de esta narración que quien se defiende de una mordedura no es responsable de las lesiones que sufra el agresor en el proceso, cuando zafarse es necesario para poner fin a la mordedura. Esta narración no autoriza el uso excesivo de la fuerza: la respuesta debe limitarse a repeler la agresión. Las escuelas jurídicas analizan la responsabilidad concreta en la defensa propia teniendo en cuenta las circunstancias y el grado en que la defensa era necesaria.
- Pon fin a una agresión usando solo la fuerza necesaria para protegerte a ti mismo o a otra persona.
- Haz que las disputas por lesiones se evalúen según los hechos y no por venganza.
- Ante un incidente grave, busca ayuda y notifícalo a la autoridad competente.
Esta narración también trata de las lesiones que se producen cuando alguien se resiste a una agresión.
Sahih al-Bukhari · #6894 (Sahih)Esta narración trata de una lesión en un diente delantero y de sus consecuencias respecto a la represalia legal.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Subraya que los casos de sangre y las lesiones corporales deben evaluarse con seriedad y cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.