Sahih al-Bukhari, hadiz 6894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Nos relató Al-Ansari, nos relató Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: La hija de An-Nadr abofeteó a una joven y le rompió un diente incisivo. Entonces acudieron al Profeta ﷺ y él ordenó aplicar el Qisas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó aplicar la ley del talión por la rotura de un incisivo.
Retribución legal en la que la respuesta impuesta es justa y proporcional al daño causado.
Diente situado en la parte delantera de la boca; en este caso, se rompió por un golpe.
Los eruditos deducen de este relato que las lesiones físicas no deben quedar sin una resolución justa y que la posición social no exime a nadie de la ley. El qisas está sujeto a condiciones estrictas: deben determinarse los hechos y el alcance de la lesión, y la decisión corresponde a las autoridades judiciales competentes, no a la justicia por mano propia. Las escuelas jurídicas debaten las normas de la represalia y la indemnización económica por lesiones dentales; su aplicación requiere una evaluación experta y un procedimiento legítimo.
- Toma en serio las lesiones físicas y procura que los hechos se determinen cuidadosamente.
- Ante un conflicto, acude a una autoridad competente y justa; no tomes represalias por cuenta propia.
- Aplica las normas por igual, sin importar el origen o la posición de las personas implicadas.
El Profeta ﷺ compara dos dedos con los mismos dedos, en consonancia con el principio de que la represalia debe ser precisa y equivalente.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta narración menciona que los asuntos relacionados con el derramamiento de sangre son los primeros que se juzgan entre las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.