Sahih al-Bukhari, hadiz 70
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, quien dijo: Abdullah solía exhortar a la gente cada jueves. Un hombre le dijo:
«¡Oh Abu Abderramán! Desearía que nos exhortaras todos los días». Él respondió: «Lo único que me impide hacerlo es que detesto causaros hastío. Yo dosifico mis exhortaciones con vosotros tal como el Profeta ﷺ las dosificaba con nosotros, por temor a que nos aburriéramos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah espaciaba sus exhortaciones para no aburrir a la gente.
Un recordatorio que anima a las personas a obedecer a Allah y hacer el bien.
Elijo momentos adecuados y no enseño con más frecuencia de la conveniente para quienes me escuchan.
Un apelativo de Abdullah ibn Mas'ud.
Los eruditos deducen de este relato que el maestro debe tener en cuenta la atención y la capacidad de sus oyentes. La enseñanza regular es valiosa, pero alternar y dejar intervalos adecuados ayuda a evitar que la gente pierda el interés. El relato elogia los métodos de enseñanza considerados; no establece una norma fija sobre la frecuencia de las clases.
- Programa las clases y los recordatorios teniendo en cuenta la concentración y las necesidades de quienes te escuchan.
- Varía el formato y el momento para que los mensajes importantes conserven su fuerza.
- Pide la opinión de tu público y adapta tu enseñanza en consecuencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.