Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6901

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi le informó que un hombre se asomó por un agujero en la puerta de la casa del Mensajero de Allah ﷺ, mientras el Mensajero de Allah ﷺ tenía un peine de hierro con el que se rascaba la cabeza. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo vio, dijo:

«Si hubiera sabido que me estabas observando, te habría clavado esto en los ojos». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ añadió: «El permiso para entrar se ha establecido únicamente para proteger la privacidad de la mirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir permiso protege la intimidad y la privacidad visual de los residentes.

Explicación de palabras difíciles
midra

Un peine o varilla de hierro resistente y puntiagudo que se usaba para arreglar el cabello.

pedir permiso

Solicitar consentimiento antes de entrar en una vivienda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que pedir permiso antes de entrar sirve, entre otras cosas, para evitar que los visitantes vean la situación privada de los residentes. Las palabras sobre el ojo subrayan la gravedad de mirar furtivamente sin autorización; no conceden una autorización general para tomar la justicia por mano propia. Las consecuencias legales y las posibles excepciones se determinan a la luz de los demás textos y de la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso y espera una respuesta antes de entrar en la vivienda de alguien.
  2. No mires al interior por ventanas, rendijas o puertas abiertas si no tienes permiso.
  3. Respeta la intimidad de los demás, aunque una puerta o ventana no esté completamente cerrada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.