Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6900

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un hombre se asomó a una de las habitaciones del Profeta ﷺ, y este se levantó hacia él con una punta de flecha (o varias) y comenzó a acecharlo para herirlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegía la privacidad de su hogar frente a quienes miraban sin permiso.

Explicación de palabras difíciles
miró furtivamente

Miró sin permiso al interior del espacio privado de otra persona.

misqash

Un objeto afilado, descrito aquí como la punta de una flecha.

habitaciones

Los espacios privados o las habitaciones del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el hogar y la privacidad de las personas están protegidos y que primero se debe pedir permiso antes de entrar. También subraya que quien habita una vivienda puede impedir la entrada de un intruso; las consecuencias jurídicas concretas dependen de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta y pide permiso antes de entrar en una vivienda o espacio privado.
  2. Respeta la privacidad de los demás y no mires por ventanas, puertas ni otras aberturas.
  3. A quien mire furtivamente hacia el interior sin permiso se le debe llamar la atención de inmediato, y la intrusión debe detenerse de forma segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.