Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6902

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo Abul Qasim ﷺ:

«Si alguien se asomara a ti sin tu permiso y lo golpearas con un bastón, dejándolo tuerto, no habría pecado sobre ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mirar dentro de una vivienda sin permiso vulnera la protección del hogar.

Explicación de palabras difíciles
mira dentro sin tu permiso

Alguien intenta observar sin permiso lo que sucede en una vivienda privada.

no recae ningún pecado sobre ti

El texto subraya que el intruso comete una grave vulneración de la privacidad de quienes viven allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el hogar y la vida privada de sus habitantes están protegidos frente a las miradas indiscretas no autorizadas. La referencia al ojo muestra la gravedad de esta vulneración, pero no constituye una invitación general a tomarse la justicia por mano propia ni a ejercer violencia excesiva. Las normas sobre responsabilidad y sobre cómo detener a un intruso deben valorarse junto con las demás pruebas y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. No mires dentro por ventanas, puertas ni otras aberturas sin permiso.
  2. Establece acuerdos claros sobre la privacidad y respeta las puertas cerradas y los límites personales.
  3. Ante un intruso, protege a quienes viven allí sin recurrir a más violencia de la necesaria y pide ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.