Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6905

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Wuhaib, nos relató Hisham, de su padre, de Al-Mughira ibn Shu'ba, de 'Umar —que Allah esté complacido con él—: que consultó a los compañeros sobre el caso del aborto provocado a una mujer. Al-Mughira dijo:

«El Profeta ﷺ dictaminó que se debía entregar como indemnización un esclavo o una esclava». Entonces 'Umar le dijo: «Trae a alguien que testifique contigo». Y Muhammad ibn Maslama testificó haber presenciado al Profeta ﷺ emitir dicho fallo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar verificó la declaración sobre la indemnización por aborto espontáneo con un segundo testigo.

Explicación de palabras difíciles
imlās

La pérdida de un embarazo causada por otra persona.

ghurra

Una indemnización establecida por la pérdida de un feto; aquí se describe como un esclavo o una esclava.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un gobernante o juez puede consultar a expertos y compañeros antes de emitir un fallo. Umar pidió confirmar el relato de Al-Mughira, y Muhammad ibn Maslama dio testimonio de que había oído el fallo del Profeta ﷺ. Así, la narración subraya la importancia de verificar cuidadosamente la información al tomar decisiones jurídicas. Las normas precisas sobre la indemnización y sus circunstancias se tratan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la información jurídica o administrativa importante antes de basar una decisión en ella.
  2. Consulta a otras personas en asuntos de gran trascendencia y da cabida al testimonio y las pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.