Sahih al-Bukhari, hadiz 6906
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib, nos relató Hisham, de su padre, de Al-Mughira ibn Shu'ba, de Úmar —que Allah esté complacido con él—: que consultó a los compañeros sobre el caso del aborto provocado a una mujer. Al-Mughira dijo:
«El Profeta ﷺ dictaminó que se debía entregar como indemnización un esclavo o una esclava». Entonces Úmar le dijo: «Trae a alguien que testifique contigo». Y Muhammad ibn Maslama testificó que había presenciado al Profeta ﷺ dictar dicho fallo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar verificó un testimonio sobre la ghurra al pedir un segundo testigo.
Compensación prescrita por la pérdida de un feto; aquí se describe como un esclavo o una esclava.
Pérdida de un feto; en este caso, fue causada por otra persona.
Pedir consejo a otras personas antes de emitir un juicio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un gobernante o juez debe consultar a expertos y testigos fiables cuando un caso jurídico no está claro. Omar aceptó el conocimiento de Al-Mughira, pero pidió un segundo testigo para confirmarlo; esto pone de relieve la importancia de verificar cuidadosamente los asuntos relacionados con la vida y las indemnizaciones. La ghurra es una compensación establecida por la pérdida de un feto, cuyos detalles jurídicos se desarrollan de manera distinta según cada escuela jurídica.
- Antes de basarte en un único testimonio para emitir un juicio importante, pide confirmación.
- Consulta a personas expertas y fiables cuando un asunto sea complejo.
- Trata con especial cuidado y justicia los casos relacionados con la pérdida de vidas y los daños.
Este relato también describe la consulta de Omar y el informe de Al-Mughira sobre la ghurra.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Omar pide a los presentes que testifiquen sobre el dictamen profético relativo a un aborto espontáneo.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Este texto menciona nuevamente que Omar preguntó por el dictamen del Profeta ﷺ sobre un aborto espontáneo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.