Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6907

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Hisham, de su padre, que Umar preguntó solemnemente a la gente:

«¿Quién oyó al Profeta ﷺ dictar sentencia sobre el feto abortado?». Al-Mughira dijo: «Yo le oí dictaminar que se debía entregar un esclavo o una esclava como indemnización». Umar dijo: «Trae a alguien que testifique contigo sobre esto». Entonces Muhammad ibn Maslama dijo: «Yo testifico haber oído al Profeta ﷺ dictar una sentencia similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar pidió un segundo testigo para una transmisión sobre la indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
feto abortado

Feto que sale del útero antes del nacimiento.

indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas islámicas, puede ser obligatoria en ciertos casos de lesión o muerte.

ghurra

Compensación prescrita por la pérdida de un feto; en esta transmisión se indica como el valor de un esclavo o una esclava.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un juez o gobernante puede verificar cuidadosamente las pruebas y pedir a un testigo que confirme su testimonio. Omar no rechazó el testimonio de Al-Mughira, sino que pidió un segundo testigo; entonces Muhammad ibn Maslama lo confirmó. La transmisión también menciona la ghurra como compensación por la pérdida de un feto. Las condiciones y la aplicación exactas se tratan en el fiqh y varían según la cuestión jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las noticias religiosas o jurídicas importantes antes de transmitirlas o actuar según ellas.
  2. Ante un testimonio controvertido, pide una confirmación con respeto y da a los testigos la oportunidad de aportarla.
  3. En asuntos jurídicos, expón los hechos cuidadosamente ante eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.