Sahih al-Bukhari, hadiz 691
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Nos relató Hayyay ibn Minhal, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que escuchó a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:
«¿Acaso no teme alguno de vosotros —o no debería temer— que, al levantar la cabeza antes que el imán, Allah transforme su cabeza en cabeza de asno o convierta su figura en figura de asno?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se adelanta al imam vulnera el respeto debido a la oración.
Realizar un movimiento de la oración antes de que el imam lo haya hecho.
Es una severa advertencia para quien se adelanta al imam; los eruditos debaten si debe entenderse literalmente o como una imagen de humillación.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien participa en la oración no debe adelantarse al imam en los movimientos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan que se debe seguir al imam: se inicia el movimiento después de que él lo haya comenzado, sin adelantársele. La advertencia recalca la importancia de preservar el orden y el respeto en la oración colectiva.
- En cada movimiento de la oración, espera a que el imam lo inicie y no te adelantes.
- Mantén la atención en el imam para seguir la oración colectiva con calma y orden.
- Toma en serio las advertencias relacionadas con la oración y muestra respeto por el culto colectivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.