Sahih al-Bukhari, hadiz 6910
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, nos relató Yunus, de Ibn Shiháb, de Ibn al-Musáyyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Dos mujeres de la tribu de Hudhayl se pelearon, y una de ellas golpeó a la otra con una piedra, causándole la muerte tanto a ella como al feto que llevaba en su vientre. El caso fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien dictaminó que la indemnización (diya) por el feto era un ghurrah: un esclavo o una esclava, y ordenó que la indemnización completa por la mujer fallecida fuera pagada por los parientes varones del lado paterno ('aqilah) de la causante de la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sentencia distingue la compensación por sangre debida por la madre y por el feto.
Compensación por sangre establecida legalmente por homicidio o lesiones corporales.
Compensación por un feto; en esta tradición se describe como un esclavo o una esclava.
Los parientes varones por línea paterna que, según el derecho clásico, asumen conjuntamente la compensación por sangre.
Los juristas clásicos deducen de aquí que corresponde una compensación independiente por el feto cuando muere en el útero a causa de una agresión. La compensación por la madre es independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las condiciones y el cálculo de esta compensación basándose en esta y otras tradiciones relacionadas. La resolución de que la 'aqilah asume la diya expresa que, en caso de homicidio involuntario, la carga económica se comparte entre los parientes; no justifica la violencia ni sustituye la evaluación de los jueces competentes.
- Resuelve los conflictos sin violencia y busca ayuda a tiempo para evitar que se agraven.
- Reconoce que una agresión puede afectar a varias vidas y que cada víctima tiene derechos propios.
- Deja que juristas y autoridades legales competentes evalúen las cuestiones relativas a la compensación por sangre.
Omar pregunta por la sentencia del Profeta ﷺ sobre un aborto espontáneo; la tradición amplía la explicación de la ghurrah.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira vuelve a narrar que el Profeta ﷺ fijó una ghurrah por el feto.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)El mismo suceso y la misma sentencia se transmiten mediante una cadena de transmisión relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.