Sahih al-Bukhari, hadiz 6912
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, nos relató Ibn Shihab, de Saíd ibn Al-Musáyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El animal suelto no conlleva indemnización por sus daños, la caída en un pozo abandonado no conlleva indemnización, la muerte en una mina no conlleva indemnización, y sobre el rikaz (tesoro preislámico enterrado) corresponde el quinto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En ciertos accidentes no se debe indemnización, pero por el rikaz se entrega una quinta parte.
Un accidente por el que, según esta tradición, no se debe indemnización.
Un tesoro oculto y enterrado de una época anterior al islam.
Se entrega una quinta parte del rikaz conforme a las normas de la ley islámica.
Los juristas clásicos entienden que la exención mencionada se refiere a accidentes ocurridos sin negligencia ni transgresión por parte del propietario o responsable. Quien deja que un animal ataque deliberadamente o no ejerce un control razonable no queda necesariamente amparado por esa exención. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa en cada caso y consideran, entre otros factores, la propiedad, la supervisión y la negligencia. Por el rikaz se entrega una quinta parte; los juristas debaten qué se considera rikaz y a qué se destina esa parte conforme a las normas del zakat y de los fondos públicos.
- Cuida adecuadamente de los animales, los pozos y las minas; la negligencia puede cambiar la responsabilidad.
- Si ocurre un daño, primero deben determinarse cuidadosamente los hechos y las normas aplicables.
- No consideres un tesoro enterrado hallado como propiedad íntegramente tuya; consulta a un especialista sobre la contribución que corresponde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.