Sahih al-Bukhari, hadiz 6911
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Me narró Amr ibn Zurara, nos informó Ismaíl ibn Ibrahim, de Abdul Aziz, de Anas, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Abu Talha me tomó de la mano y me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Anas es un muchacho inteligente, permítele servirte». Dijo: «Así que le serví tanto en casa como durante los viajes. Por Allah, nunca me reprochó por algo que yo hubiera hecho: “¿Por qué hiciste esto así?”, ni por algo que no hubiera hecho: “¿Por qué no hiciste esto así?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a Anas con tanta paciencia que nunca lo reprendió.
Un compañero del Profeta ﷺ que llevó a Anas ante él.
Ayudar en las tareas cotidianas, en casa y durante los viajes.
Un joven con discernimiento y capacidad para comprender bien las cosas.
Los eruditos deducen de este relato que el buen trato implica no reprender constantemente a los demás por sus errores o descuidos. El relato elogia la paciencia y la amabilidad, especialmente con los niños y con quienes están bajo la responsabilidad de una persona. No enseña que dirigir o corregir sea siempre inapropiado, sino que la corrección debe hacerse con sabiduría y gentileza.
- Háblale con calma a un niño o a un empleado y evita reprocharle cada pequeño error.
- Valora el esfuerzo de la persona y dale instrucciones claras sin humillarla.
- Ten paciencia cuando alguien olvide algo o realice una tarea de forma distinta a la que esperabas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.