Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6913

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«El animal suelto es yubar, el pozo es yubar, la mina es yubar, y en el rikaz corresponde el quinto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe pagar indemnización por daños causados por animales sin vigilancia, pozos o minas.

Explicación de palabras difíciles
‘Aql

Indemnización por sangre: compensación económica debida en ciertos casos de homicidio o lesiones.

Jubār

Responsabilidad que no recae sobre el propietario o encargado en las circunstancias mencionadas.

Rikaz

Tesoro enterrado o hallazgo antiguo; según el hadiz, se debe entregar una quinta parte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican «jubār» como la ausencia de indemnización por sangre cuando el daño lo causa un animal que deambula sin vigilancia, un pozo o una mina, siempre que no haya negligencia ni transgresión. Quien deja un peligro sin protección o causa el daño deliberadamente no queda necesariamente amparado por esta exención. Existe desacuerdo sobre el alcance exacto y el destino de la quinta parte del rikaz; las cuatro escuelas jurídicas analizan las normas relativas a los hallazgos y los derechos del tesoro público. La aplicación depende de las circunstancias y de la jurisdicción competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege a los animales, los pozos y otros lugares peligrosos para evitar lesiones y daños.
  2. Tras un accidente, investiga cuidadosamente si hubo negligencia o transgresión.
  3. Si encuentras un tesoro enterrado, pide asesoramiento especializado sobre las normas para entregar una quinta parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.