Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6914

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qays ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Qais ibn Hafs, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Al-Hasan, nos narró Muyahid, de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien mate a un Mu'ahid (una persona no musulmana bajo pacto de protección con los musulmanes) no olerá la fragancia del Paraíso, y ciertamente su aroma se percibe desde una distancia de cuarenta años de viaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata a un no musulmán protegido por un pacto recibe una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
mu'ahid

No musulmán que goza de protección en virtud de un pacto o compromiso.

el aroma del Paraíso

Expresión figurada que alude a perder la cercanía y la recompensa del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la vida de quien está amparado por una protección o un acuerdo válido es inviolable, y que quebrantar tal pacto es un pecado grave. La advertencia subraya la gravedad del acto, pero por sí sola no determina el destino final de una persona; ese juicio corresponde a Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de cumplir los pactos válidos y prohíben tomarse la justicia por mano propia: las sanciones y consecuencias legales las determinan las autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los pactos y compromisos que brindan seguridad y protección a las personas.
  2. Abstente de ejercer violencia contra los demás y deja que las disputas se tramiten únicamente por vías legales ante las autoridades competentes.
  3. Considera la vida y los derechos de las personas bajo tu protección una responsabilidad de suma importancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.