Coacción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6940

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Coacción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Jálid ibn Yazid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Hilal ibn Usama: Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán le informó, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ solía suplicar en la oración:

«¡Oh Allah! Salva a Ayyash ibn Abi Rabia, a Salama ibn Hisham y a Al-Walid ibn Al-Walid. ¡Oh Allah! Salva a los creyentes oprimidos. ¡Oh Allah! Sé severo con Mudar y envía sobre ellos años de sequía como los años de Yusuf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó durante la oración para que los creyentes oprimidos fueran liberados.

Explicación de palabras difíciles
al-mustada'afin

Los creyentes que, por sus circunstancias, eran vulnerables y estaban oprimidos.

Mudar

Una confederación tribal mencionada en la súplica.

los años de Yusuf

Una referencia a los años de hambruna en tiempos del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido suplicar durante la oración por los creyentes que atraviesan dificultades y pedir a Allah que ponga fin a la injusticia. La narración también muestra que el Profeta ﷺ practicaba el qunut en tiempos de grandes tribulaciones. Los juristas discreparon sobre la forma y la frecuencia establecidas del qunut; las escuelas jurídicas abordan esta cuestión dentro de sus normas sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus oraciones a quienes sufren opresión o encarcelamiento.
  2. Ante la injusticia, busca la ayuda de Allah y pide protección para quienes son vulnerables.
  3. Apoya también con ayuda concreta a quienes lo necesitan, dentro de lo que puedas hacer de forma segura y justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.