Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6939

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Apóstatas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Husain, de Fulan, quien dijo: Disputaron Abu 'Abdur-Rahman y Hibban ibn 'Atiyya, y Abu 'Abdur-Rahman le dijo a Hibban:

«Bien sabes qué fue lo que envalentonó a tu compañero a derramar sangre» —refiriéndose a 'Ali—. Hibban respondió: «¡Vamos! ¿Qué es eso?». Dijo: «Algo que le escuché decir». Preguntó: «¿Qué fue?». Respondió: «'Ali dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió junto con Az-Zubair y Abu Marthad, y todos éramos jinetes, y nos ordenó: "Id hasta que lleguéis a Raudat Hayy" —Abu Salama dijo: Así lo llamó Abu 'Awana, Hayy—, "pues allí hay una mujer que lleva consigo una carta de Hatib ibn Abi Balta'a dirigida a los asociadores; traédmela". Partimos sobre nuestros caballos hasta alcanzarla en el lugar exacto que nos había indicado el Mensajero de Allah ﷺ; ella viajaba sobre su camello. En aquella carta, Hatib había escrito a la gente de La Meca informándoles sobre la marcha del Mensajero de Allah ﷺ hacia ellos. Le dijimos: "¿Dónde está la carta que llevas?". Ella respondió: "No llevo ninguna carta". Hicimos arrodillar a su camello y registramos su equipaje, pero no encontramos nada. Mis compañeros dijeron: "No vemos que tenga ninguna carta". Yo dije: "Sabemos bien que el Mensajero de Allah ﷺ no ha mentido". Entonces 'Ali juró diciendo: "¡Por Aquel por Quien se debe jurar! O sacas la carta o te desnudaré". Ella llevó la mano a su cintura —estaba ceñida con un manto— y sacó el documento. Se lo llevaron al Mensajero de Allah ﷺ y 'Umar exclamó: "¡Oh, Mensajero de Allah! Ha traicionado a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes. ¡Déjame cortarle el cuello!". El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: "¡Oh, Hatib! ¿Qué te impulsó a hacer lo que has hecho?". Respondió: "¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso no soy creyente en Allah y en Su Mensajero? Solo quise tener un favor pendiente con esa gente para que protegieran a mi familia y mis bienes, pues no hay ninguno de tus compañeros que no tenga allí parientes mediante los cuales Allah protege a su familia y sus posesiones". El Profeta ﷺ dijo: "Ha dicho la verdad; no le digáis sino cosas buenas". 'Umar insistió: "¡Oh, Mensajero de Allah! Ha traicionado a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes. ¡Déjame cortarle el cuello!". El Profeta ﷺ respondió: "¿Acaso no es de la gente de Badr? ¿Y qué sabes tú? Quizás Allah los miró y les dijo: 'Haced lo que queráis, pues os he garantizado el Paraíso'". Entonces los ojos de 'Umar se llenaron de lágrimas y dijo: "Allah y Su Mensajero saben más".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intención de Hatib y su servicio en Badr dieron lugar a comprensión y misericordia.

Contexto y motivo

Durante los preparativos para la conquista de La Meca, Hatib ibn Abi Balta'a envió a los mecanos una carta sobre la llegada del Profeta ﷺ. Cuando interceptaron la carta, Hatib explicó que quería proteger a su familia y sus bienes, y que no había actuado por incredulidad. El Profeta ﷺ aceptó su explicación y recordó que Hatib había participado en Badr.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Badr

Los compañeros que participaron en la batalla de Badr.

hacer un favor

Prestar un servicio para obtener protección o apoyo de otras personas.

traición

Quebrantar la confianza; en este caso, transmitir información confidencial a la parte contraria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una acción grave debe evaluarse cuidadosamente a la luz de las pruebas, la intención y las circunstancias. La acción de Hatib no fue aprobada, pero su explicación mostró que no había actuado por incredulidad; también se tuvo en cuenta su mérito anterior en Badr. La narración muestra asimismo que una autoridad debe pedir explicaciones antes de imponer un castigo severo y que no se debe calificar a un creyente de apóstata sin fundamento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la apostasía un juicio jurídico sujeto a condiciones estrictas y a la autoridad competente; este suceso no autoriza a ninguna persona a ejercer violencia ni a imponer castigos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide una explicación antes de condenar a alguien por una acusación grave.
  2. Toma en serio las acciones de una persona, pero distingue entre una acción incorrecta y la incredulidad.
  3. Maneja la información confidencial con cuidado y busca protección sin quebrantar la confianza de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.