Coacción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6944

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Coacción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Al-Layz, de Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras estábamos en la mezquita, el Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros y dijo:

«Id a los judíos». Salimos con él hasta llegar a Bait al-Midras. El Profeta ﷺ se puso de pie y los llamó: «¡Oh comunidad de judíos! Aceptad el Islam y estaréis a salvo». Dijeron: «Ya has transmitido el mensaje, oh Abul Qasim». Él respondió: «Eso es lo que deseo», y lo dijo por segunda vez. Ellos respondieron: «Ya has transmitido el mensaje, oh Abul Qasim». Luego lo dijo por tercera vez y añadió: «Sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero, y yo tengo la intención de expulsaros de ella; así pues, quien de vosotros tenga bienes, que los venda; de lo contrario, sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ invitó a los judíos al islam y anunció que tendrían que marcharse.

Explicación de palabras difíciles
Bait al-Midras

Lugar donde los judíos se reunían y estudiaban la Torá.

Aba al-Qasim

Apelativo del Profeta ﷺ, derivado del nombre de su hijo al-Qasim.

expulsar

En este contexto, hacer que los habitantes abandonen la zona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta tradición al tratar las normas sobre coacción, gobierno y propiedad. De ella deducen que el Profeta ﷺ transmitió el mensaje con claridad y de manera reiterada, y que las autoridades podían, dentro de sus competencias, tomar decisiones sobre la permanencia y la partida. El anuncio relativo a la propiedad de tierras debe entenderse en su contexto histórico y jurídico; no concede a particulares el derecho a apropiarse de los bienes ajenos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la autoridad legítima y de la protección de la propiedad, mientras que las normas concretas dependen de las circunstancias y de la jurisprudencia aplicable.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los mensajes importantes con claridad y paciencia, sin perder de vista la libertad de elegir la propia fe.
  2. No tomes por cuenta propia decisiones sobre residencia, gobierno o propiedad: requieren autoridad legítima y una evaluación cuidadosa.
  3. Cuando las normas de una autoridad afecten a la propiedad, busca asesoramiento jurídico fiable a tiempo y no actúes basándote en amenazas o rumores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.