Sahih al-Bukhari, hadiz 6947
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Yabir —que Allah esté complacido con él—: Un hombre de los Ansar declaró a su esclavo como Mudabbar, y no tenía más bienes que él. Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«¿Quién me lo compra?». Entonces Nu'aim ibn an-Nahham lo compró por ochocientos dirhams. Yabir añadió: Era un esclavo copto que murió ese mismo año.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó vender a un mudabbar para proteger los intereses financieros.
Esclavo al que su dueño había prometido la libertad a partir de su fallecimiento.
Moneda de plata utilizada como medio de pago en aquella época.
Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos deducen de este relato que el dueño no puede disponer de todos sus bienes de una manera que perjudique a sus acreedores u otros titulares de derechos. El Profeta ﷺ ordenó vender al esclavo y entregar el importe al dueño. A partir de ello, los juristas estudian cómo debe tratarse a un mudabbar cuando su dueño no tiene otros bienes; sus conclusiones varían según la escuela jurídica. El relato también subraya que la emancipación y la caridad deben ir acompañadas de atención a las obligaciones financieras.
- Antes de hacer una donación o asumir un compromiso benéfico, comprueba que podrás seguir cumpliendo tus obligaciones financieras necesarias.
- Pide asesoramiento cualificado cuando una decisión sobre tus bienes pueda afectar a personas a tu cargo o a tus acreedores.
- Haz buenas obras procurando combinar la generosidad con la justicia hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.