Coacción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6946

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Coacción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulayka, de Abu Amr —que es Dhakwán—, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah (ﷺ)! ¿Se debe consultar a las mujeres respecto a su matrimonio?”. Él respondió: “Sí”. Dije: “Pero la virgen, al ser consultada, siente timidez y guarda silencio”. Él dijo: “Su silencio es su consentimiento”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A una mujer virgen se le debe pedir consentimiento para su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
consentimiento

Una aceptación libre del matrimonio propuesto.

mujer virgen

Una mujer que no ha estado casada anteriormente.

silencio

En este contexto, si se pregunta a una mujer si está de acuerdo, su silencio puede expresar su consentimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se debe pedir a una mujer su consentimiento para el matrimonio. La referencia a una mujer virgen describe cómo la timidez puede hacer que permanezca callada; el silencio cuenta como consentimiento cuando ella comprende la pregunta y puede responder libremente. No es consentimiento si está bajo presión o si su silencio no pretende expresar aceptación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la autoridad de un tutor para formalizar un matrimonio, pero esta narración subraya que el consentimiento de la mujer debe tomarse en serio.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregúntale directamente y sin presionarla si está de acuerdo con el matrimonio.
  2. Dale suficiente tranquilidad y privacidad para que pueda considerar su respuesta.
  3. No interpretes el silencio como consentimiento si tiene miedo, no comprende la pregunta o no puede elegir libremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.