Sahih al-Bukhari, hadiz 6945
Narrado por Khansa bint Khidam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khansa bint Khidam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Abd ar-Rahman y Muyamma', hijos de Yazid ibn Yariya al-Ansari, de Jansa' bint Jizam al-Ansariya: que su padre la casó siendo ella una mujer previamente casada (thayyib), y ella rechazó dicho matrimonio. Entonces acudió al Profeta ﷺ y él anuló su matrimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer que estuvo casada anteriormente puede rechazar un matrimonio impuesto.
Mujer que ya estuvo casada; aquí, el término árabe thayyib se contrapone a virgen.
No permitir que el matrimonio continúe después de que su objeción fuera presentada ante el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que un padre no puede casar a su hija que estuvo casada anteriormente contra su voluntad. El hadiz subraya que su consentimiento cuenta y que puede objetar si se ha celebrado un matrimonio sin su aprobación. Las escuelas jurídicas también debaten las facultades de un tutor respecto al matrimonio de una virgen; ese debate no resta fuerza al claro derecho de objeción que esta narración confirma para Khansa'.
- Antes de un matrimonio, pregunten expresamente por el consentimiento de ambos futuros cónyuges.
- Quien sea obligado a casarse puede buscar ayuda de un erudito de confianza o de una autoridad competente.
- Los padres y tutores deben respetar la decisión de una hija que estuvo casada anteriormente.
Esta narración de Aisha trata de una joven casada sin su consentimiento y amplía el tema del consentimiento voluntario.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Un hombre de los Ansar presentó al Profeta ﷺ una queja sobre un matrimonio; así, esta narración también muestra que debe escucharse una objeción matrimonial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.