Coacción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6949

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Coacción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Layz: Me narró Nafi', que Safiyya bint Abi 'Ubaid le informó que un esclavo de los siervos del gobierno forzó a una esclava del Jums (el quinto del botín), coaccionándola hasta desflorarla. Entonces, 'Umar le aplicó el castigo legal (hadd) y lo desterró, pero no azotó a la esclava porque él la había forzado. Dijo Az-Zuhri respecto a la esclava virgen que es violada por un hombre libre: El juez debe imponer al agresor una multa equivalente al valor de la esclava y además debe ser azotado; pero en el caso de la esclava no virgen, según el fallo de los imames, no hay compensación económica, sino que solo se le aplica el castigo legal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar castigó al agresor y no responsabilizó a la víctima coaccionada.

Explicación de palabras difíciles
Khumus

La quinta parte del botín de guerra asignada a beneficiarios específicos.

Hadd

Una pena establecida por la ley en la jurisprudencia islámica clásica.

Destierro

El agresor fue expulsado de su lugar de residencia o de sus alrededores como castigo adicional.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que la coacción exime de castigo a la víctima y que el agresor debe responder por sus actos. Umar impuso al agresor la pena hadd y el destierro. Az-Zuhri también menciona una indemnización por la pérdida de la virginidad de una esclava; estos detalles jurídicos forman parte de las concepciones jurídicas clásicas y los estudiosos los analizan dentro de las normas probatorias, la responsabilidad y el sistema jurídico correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al informar de una agresión sexual, distingue claramente entre la responsabilidad del agresor y la de la víctima.
  2. Deja que los jueces competentes se encarguen de la pena y la evaluación jurídica, sopesando cuidadosamente las pruebas y las circunstancias.
  3. Protege a las víctimas de reproches o castigos por actos a los que fueron coaccionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.