Sahih al-Bukhari, hadiz 6950
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos relató Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ibrahim emigró con Sara y entraron en una ciudad donde había un rey entre los reyes o un tirano entre los tiranos. Este envió a decirle [a Ibrahim]: 'Envíamela'. Él se la envió, y cuando ella estuvo ante él, se levantó para hacerle daño. Entonces ella se puso de pie, hizo la ablución y rezó, diciendo: '¡Oh Allah! Si he creído en Ti y en Tu Mensajero, no permitas que este incrédulo tenga poder sobre mí'. Y él fue cubierto [por un ataque] y comenzó a patalear violentamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sara buscó la protección de Allah mediante la oración y la súplica cuando se vio amenazada.
Purificación ritual previa a la oración, también llamada wudu.
Gobernante que abusa de su poder y oprime a las personas.
Invocación personal en la que alguien pide ayuda a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que la oración y la súplica son medios para pedir protección a Allah cuando alguien afronta un peligro. La narración destaca la confianza de Sara en Allah, pero no concede un permiso general para exponer a alguien a la injusticia; la coacción y la opresión siguen siendo reprobables.
- Cuando sientas miedo o estés amenazado, busca la ayuda de Allah y, si puedes, dedica tiempo a la oración y la súplica.
- Protege a quien sufra una injusticia y busca la ayuda adecuada; confiar en Allah no excluye tomar medidas prácticas.
- No uses el poder para coaccionar ni perjudicar a otros, y denuncia la injusticia cuando sea seguro y responsable hacerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.