Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6959

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas, quien dijo: Sa'd ibn Ubada al-Ansari consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que tenía su madre, quien falleció antes de cumplirlo. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cúmplelo en su nombre». Y algunas personas dijeron: «Si los camellos llegan a veinte, entonces corresponde dar cuatro ovejas como zakat; pero si alguien los regala o los vende antes de que se cumpla el año, huyendo y usando artimañas para evadir el zakat, no debe nada. Y asimismo, si los sacrifica y luego muere, no se toma nada de sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa ritual puede cumplirse en nombre de una persona después de su fallecimiento.

Contexto y motivo

Sa'd ibn 'Ubada preguntó al Profeta ﷺ acerca de una promesa que había hecho su madre, quien falleció antes de poder cumplirla.

Explicación de palabras difíciles
Promesa ritual (nadhr)

Compromiso voluntario ante Allah de hacer algo que, en sí mismo, está permitido.

Zakat

La contribución caritativa obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre determinados bienes.

Ardid para eludir el zakat

Acto destinado a evitar el zakat debido mediante una estratagema aparente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que otra persona puede cumplir en nombre de quien falleció una promesa válida que esa persona no pudo cumplir. La parte relativa al zakat advierte contra desprenderse o transferir bienes deliberadamente para eludir una obligación religiosa. Los juristas discrepan sobre las consecuencias precisas de tales actos; la enseñanza general es que un ardid no justifica frustrar el propósito de una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple una promesa ritual válida; si la persona ha fallecido, consulta a un especialista sobre cómo cumplirla en su nombre.
  2. No ocultes ni transfieras bienes con el propósito de eludir el zakat.
  3. Si tienes dudas sobre el zakat o una promesa ritual, pide consejo a un erudito de confianza y expón los hechos con honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.