Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6960

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar. Le pregunté a Nafi':

«¿Qué es el Shighar?». Respondió: «Es que un hombre se case con la hija de otro y le dé a su propia hija en matrimonio sin dote (mahr) en ninguno de los casos; o que se case con la hermana de un hombre y le dé a su propia hermana en matrimonio sin dote». Algunos sabios dijeron: «Si alguien utiliza una artimaña para casarse mediante el Shighar, el matrimonio es válido pero la condición es nula». Respecto al Mut'a, dijo: «El matrimonio es inválido y la condición es nula». Y otros dijeron: «Tanto el Mut'a como el Shighar son permisibles, pero la condición es nula».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el matrimonio de intercambio en el que se omite la dote.

Explicación de palabras difíciles
shighar

Matrimonio de intercambio en el que dos hombres casan entre sí a mujeres de sus familias y omiten la dote.

mahr

La dote que corresponde a la novia en el matrimonio.

mut'a

Matrimonio temporal contraído por un período determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que el matrimonio no debe organizarse como un intercambio de mujeres y que a la novia le corresponde su propio mahr. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si un matrimonio shighar es inválido o si puede mantenerse mientras se anula la condición prohibida; el texto menciona estas diferencias de opinión. Un acuerdo que eluda los derechos de la novia no convierte en lícita esta práctica prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas el matrimonio en un trato de intercambio: la novia tiene derecho a su propio mahr.
  2. Habla abiertamente de las condiciones matrimoniales y protege los derechos y el consentimiento de ambas novias.
  3. No recurras a artificios jurídicos para ocultar una condición prohibida ni eludir los derechos de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.