Sahih al-Bukhari, hadiz 696
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Nos narró Muhammad ibn Aban, nos narró Ghundar, de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien oyó a Anas ibn Malik decir: El Profeta ﷺ le dijo a Abu Dhar:
«Escucha y obedece, aunque sea un etíope con la cabeza como una pasa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un líder merece obediencia, independientemente de su origen o apariencia.
Sigue la autoridad legítima en lo que sea bueno y lícito.
Descripción figurada de la apariencia; el origen y el aspecto no justifican despreciar a un líder.
Los eruditos clásicos explican que se debe obedecer a un líder designado en lo que es lícito: no se obedece a una persona cuando ello implica desobedecer a Allah. La comparación destaca que el origen, el color de piel y la apariencia no determinan el derecho de una persona al respeto o a la autoridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de obedecer a la autoridad legítima, sin que ello suponga aprobar una injusticia o una orden prohibida.
- Evalúa a quien dirige por sus actos, no por su origen, color de piel o apariencia.
- Sigue las instrucciones legítimas de la autoridad, pero no colabores con una orden que implique desobedecer a Allah.
- Habla con respeto de quienes tienen una responsabilidad pública o comunitaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.