Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 695

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Traducción

Dijo Abu Abdullah, y nos dijo Muhammad ibn Yusuf: Nos relató Al-Awza'i, nos relató Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar, que entró a ver a Uzman ibn Affan —que Allah esté complacido con él— mientras estaba sitiado, y le dijo:

«Tú eres el imam de la comunidad general, y te ha sucedido lo que ves. Ahora nos dirige la oración un imam de fitna (tribulación) y sentimos escrúpulos al respecto». Él respondió: «La oración es la mejor de las obras que realizan las personas; así pues, si la gente obra bien, obra bien con ellos; y si obran mal, evita su maldad». Y dijo Az-Zubaidi: Dijo Az-Zuhri: «No consideramos lícito rezar detrás de una persona afeminada, salvo por necesidad imperiosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán destaca la oración en congregación sin asumir las malas acciones de un imán.

Contexto y motivo

Othmán ibn Affán estaba sitiado cuando Ubayd Allah ibn Adi ibn Jiyar le preguntó si se podía rezar detrás de un imán asociado a la fitna.

Explicación de palabras difíciles
Fitna

Una prueba o grave perturbación que puede dividir a las personas y a la comunidad.

Imán

Quien dirige la oración durante el rezo en congregación.

Sitiado

Rodeado y cercado por adversarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe abandonar a la ligera la oración en congregación por los errores de quien la dirige. El consejo de Othmán distingue entre el bien de la oración y el mal de las personas: participa en lo bueno, pero no sigas sus malas acciones. La observación final de az-Zuhri sobre rezar detrás de un hombre afeminado es su propio juicio y no debe presentarse, sin más contexto jurídico, como una declaración del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes de rezar en congregación únicamente por rechazo a quien la dirige; si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  2. Colabora en el bien de la comunidad, pero no adoptes comportamientos incorrectos.
  3. Evita que los desacuerdos sobre las personas perjudiquen aún más la oración y la cohesión mutua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.